Traduire une liste de POI ou événements dans une langue spécifique

🛠️ Prérequis :

Le connecteur Translation App doit être inclus dans votre abonnement pour pouvoir être utilisé. Pour plus d'informations à ce sujet, n'hésitez pas à nous contacter à customers@getwemap.com
Avant d'utiliser le connecteur, vous devez d'abord créer votre liste source dans sa langue d'origine via l'une de nos 3 méthodes :

Créer une liste de points manuellement
Importer un fichier Excel
Utiliser un connecteur

📋 Créer une liste de POI ou événements traduits dans une langue cible

Accédez à la page "Créer" > "Liste" > "Connecter une app"
Sélectionnez "Translation App" et cliquez sur "Connecter"
Renseignez le nom à donner à votre nouvelle liste, puis cliquez sur "Choisir la liste source"
Sélectionnez la liste à traduire et cliquez sur "Ajouter"
Renseignez les différents champs :

Champs des points à traduire : sélectionnez "Nom" et/ou "Description"
Champs des événements à traduire : sélectionnez "Nom" et/ou "Description"
Langue source : sélectionnez la langue utilisée dans la liste source
Langue cible : sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre liste
Modèle API (optionnel) : laissez ce champ vide
Clé API OpenAI (optionnel) : laissez ce champ vide

Choisissez le type d'affichage : icône ou miniature
Laissez la synchronisation activée
Cliquer sur "Connecter"

La liste est alors créée : retrouvez-la dans "Gérer" > "Mes listes".

Les noms et/ou descriptions des POI de la liste source sont traduits dans la langue choisie.

Vous pouvez désormais ajouter la liste à votre carte.

📌 À noter :

Si vous souhaitez traduire une liste en plusieurs langues, vous devez répéter l'opération pour chaque langue cible.
Pour traduire les dates d'événements également dans la langue cible, vous devez paramétrer le champ "Langue" de votre carte, depuis le menu "Disposition, contrôles et lancement de la carte".
Les éventuels tags associés aux POI ne sont pas traduits et doivent l'être manuellement.

🔄 Mettre à jour la traduction d'un POI ou événement d'une liste cible

Lorsqu'une modification est apportée au nom et/ou à la description d'un POI ou événement dans la liste source, la mise à jour n'est pas automatique dans la liste traduite.

Vous devez effectuer vous-même une manipulation pour déclencher la mise à jour :

Accédez à votre liste traduite
Sélectionnez le(s) POI ou événement(s) concernés
Cliquez sur "Actions" > "Mettre à jour la traduction"
Cochez les champs à mettre à jour : nom et/ou description
Cliquez sur "Mettre à jour"

La mise à jour s'applique et peut être consultée instantanément après avoir rafraichi la page.

📌 À noter :

Les modifications effectuées sur un POI ou événement de la liste cible ne sont pas appliquées sur la liste source.